Crónicas da vida que passa...

As noites precisam de ser diferentes… Então, no sábado optámos por uma cena diferente. E a conversa foi assim:
- És open minded?
- Sou o quê?
- Se tens uma mente aberta…
- Sim, claro…
- Então queres vir a ***a, a uma disco gay?
- Vocês deixem é a droga!
Bem, digamos que as mentalidades ainda têm de mudar em Portugal. Nós fomos, numa viagem, tipo excursão. Primeira paragem: ****nhel para ir buscar dois pacotes de leite. Segunda paragem: bombas de gasolina, casas de banho fechadas a partir das 22h, mas os apertos não escolhem horas e a malta estava mesmo aflitinha. Ai e tal aqui tem muita luz, no pneu também não, está ali um gajo a micar, arranca e aperta… Terceira paragem: pinhal das trabalhadoras, chichi e uma bolota na cabeça:
- Quem é que anda aí?
Ainda dizem que a malta não contacta com a natureza, contacto mais próximo que este não há.
Finalmente, *** Club, depois de 300 rotundas e 200 rectas, chegámos ao nosso destino. Estaciona o carro, caminha e tal e toca-se á campainha… Ouvimos a melodia do Big Ben e tentámos abafar o riso, queremos ser pessoas politicamente correctas. Entramos na maior e começamos a explorar todos os cantinhos. Algo baralhadas, enfim, dizia alguém, para onde devo olhar, para as miúdas não é boa ideia e eles também não me vão ligar nenhuma, será que anda aqui alguém conhecido, o barman é mal empregado, há um sensor numa sanita, chega-te mais a mim, anda cá…
Música agradável, pessoas agradáveis, uma noite agradável. Tudo a mandar mensagens aos amigos:
“Estou numa disco gay!”
“Estás aonde?????”
De repente, começa a dar a música do genérico da guerra das estrelas, oh pá, é para dançar a pares… Não, é o show transformista. Um vestido assenta-lhes melhor eu a mim… Rimos das piadas, gostámos e aplaudimos o espectáculo. A noite decorre serena e agradável, com pequenos acidentes de percurso.
De volta a casa, sintoniza rádio, manda uma piada… Chega-te para lá, não te estou a apalpar o cu, estou a colocar o cinto, não fosse a malta pensar que o ambiente era contagioso. Brigada de trânsito, enquanto a passageira da frente tirava uma soneca. Sorri, sai do carro, saca documento:
-******sô???
Nada a assinalar tirando o facto, de que o Sr. agente acordou a passageira, que ficou de mau humor. Não havia necessidade!
Moral da história? Não há… O politicamente correcto é difícil de alcançar, mas isto sou eu a divagar…

Uma mulher não pode…
Ganhar mais que o marido,
Ser feliz,
Realizar-se profissionalmente,
Ter dois homens,
Ou mais,
Ter uma mulher,
Ou mais,
Chegar tarde,
Arrotar,
Coçar os tomates porque não os tem…

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day, I
n a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand
- How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

Quando eu morrer, enterrem-me de pé, porque vivi de joelhos toda a minha vida!

A estupidez humana só pode ser comparada à sua inocência! Qual das duas a pior?

I

Espírito dos natais passados
Poema para o Zé Soldado
De Diniz Diogo:

Não cuides que me esqueço.

A memória,
-está na aurícula direita
do coração.
Areia áurea, erecta,
que palpita de paixão
e a boca do poeta
deixou escrita
nas linhas da palma da mão.

Não: eu não me esqueço.

E se quiseres eu lembro:

Corria o mês de Dezembro,
o mês do Mestre de Avis,
e tu, sereno e feliz,
surgiste num ecran de vidro
a dizeres que era de ferro
o nosso patriotismo.

Que é feito de ti, Zé Soldado,
Soldado de Portugal?

Era noite. E o Menino Jesus
faltava lá no Minho, esse Natal.
Parecia tão triste, a tua mãe.
E o teu pai, que nem bebia vinho?
também triste, tão sozinho,nessa noite.
E o Menino Jesus
faltava lá no Minho esse Natal.

E tu surgiste, no ecran de luz,
sorridente, alegre, apaixonado,
a dizer:
- que o pecado
era não lutar por Portugal.

Mas que é feito de ti, Zé Soldado?
Que é feito de ti, afinal?

Falaste com saudade e com orgulho.
E, no carinho dos teus,
não era essa verdade um sonho:
era um poema em rascunho
escrito pelo punho de Deus.

Eram dez horas. E depois da ceia
suspensa da tua voz, da tua imagem,
lá estava toda a aldeiaa dizer à boca-cheia:
este sim, tem coragem.

Quase que já não se ouviram
as palavras que disseste no final

(Eu não me esqueço...)

Disseste:
Adeus. Até ao meu regresso.

À tua espera
está suspenso Portugal.

Finais felizes Margaret Atwood (Caro/a participante, escolha A ou B)

A O João e a Maria apaixonam-se e casam-se. Ambos têm empregos compensadores e bem remunerados, os quais são estimulantes e um constante desafio. Compram uma encantadora casinha. Os bens imobiliários sobem em flecha. Finalmente, quando podem pagar ajuda constante, têm duas crianças, às quais são totalmente devotados. As crianças dão para bem. O João e a Maria têm uma vida sexual estimulante e diversificada. Passam férias divertidas juntos. Reformam-se. Ambos têm hobbies estimulantes, que os satisfazem. Por fim, acabam por morrer. Este é o fim da história.


B A Maria apaixona-se pelo João, mas o João não se apaixona pela Maria. Ele simplesmente usa o seu corpo para sentir um prazer egoísta e uma gratificação tépida do ego. Ele vai ao apartamento dela duas vezes por semana, ela faz o jantar, é de notar que ele nem acha que ela vale o preço de um jantar fora, e depois de terminar de comer, ele fode-a e depois adormece, enquanto ela lava a loiça para que ele não pense que ela não é asseada, deixando assim, a loiça por limpar, e ela põe baton para ter bom aspecto quando ele acordar, mas ele acorda e não nota, calça as meias e os boxers e as calças e a camisa e a gravata e os sapatos, a ordem contrária pela qual tirou.

(…)
(cenas dos próximos capítulos)

Um rapaz começa a ter uma vida difícil muito cedo. Sobretudo quando tudo dura pouco tempo. Sem a invisível protecção da mãe, dos amigalhaços e do demónio ninguém sabe o que se pode e pode-se tudo. Por isso, com um corpo aflito, um rapaz não procura sentimentos recíprocos. E vai a muitos sítios onde não devia, mas onde sabe que vai encontrar o que procura, porque os vícios colam-se às pessoas quaisquer que elas sejam, más ou boas. E depois é tarde e um rapaz é um ser volátil que se queima.

Uma rapariga começa a ter uma vida difícil muito cedo. Sobretudo quando tudo dura pouco tempo. Sem uma invisível protecção do pai, dos anjos ou de deus ninguém sabe o que se pode, não se pode nada. Por isso, com a alma aflita uma rapariga procura sentimentos recíprocos. Em muitos sítios onde não devia, em que já sabe que não vai encontrar nada de jeito, porque os vícios colam-se às pessoas quaisquer que elas sejam, más ou boas. E depois, é tarde e uma rapariga é um ser volátil que se queima;

XVII
Who will believe my verse in time to come,
If it were fill'd with your most high deserts?
Though yet heaven knows it is but as a tomb
Which hides your life, and shows not half your parts.
If I could write the beauty of your eyes,
And in fresh numbers number all your graces,
The age to come would say 'This poet lies;
Such heavenly touches ne'er touch'd earthly faces.
'So should my papers, yellow'd with their age,
Be scorn'd, like old men of less truth than tongue,
And your true rights be term'd a poet's rage
And stretched metre of an antique song:
But were some child of yours alive that time,
You should live twice, in it, and in my rhyme.


Quem crerá em versos em tempos vindouros,
Se estes estão repletos de teus tesouros?
O céu sabe, são apenas sepultura
Onde escondem tua graça, tua candura.
Se pudesse com palavras descrever,
Em verso só, a beleza do teu ser,
Diriam assim “este poeta mente”
Graças celestiais não são certamente.
E meus papéis, pela idade tocados
Seriam velhos sem razão, troçados,
E teus dons serão a raiva do poeta
De versos antigos, de rimas sem métrica:
E se por ventura tiveres uma filha
Vives duas vezes, nela e na rima.

Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.


Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.

Quando a criança era criança,
Não sabia que era uma criança,
Tudo lhe era sagrado
E todas as almas eram uma.

Quando a criança era criança,
Não tinha opinião sobre nada,
Não tinha vícios,
Sentava-se muitas vezes de pernas cruzadas,
Corria de um lado para o outro,
Tinha um remoinho no cabelo
E não fazia poses para as fotografias!

Lied Vom Kindsein


Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?
Ist was ich sehe und höre und rieche
nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?



Quando a criança era criança,
Chegou o tempo das seguintes perguntas:
Porque sou eu e não tu?
Porque estou aqui e não ali?
Quando começou o tempo e onde termina o espaço?
A vida debaixo do sol não é mais que um sonho?
Isto que oiço, que vejo e que cheiro
Não é uma mera aparência de um mundo antes do mundo?
O mal existe mesmo, e pessoas
Que são verdadeiramente más?
Como pode ser, que eu, que estou aqui,
Antes de ter sido, não era
E uma vez que eu sou
Não mais o poderei ser?

Does horror have a face? How can you deny it?

Apascenta as minhas ovelhas!

I, too, sing Portugal

I am the educated sister,
They send me to eat in the dining room,
When company comes,
And I do not laugh,
And do not eat well,
And I grow weak.

Today,
The sisters are in the kitchen
Nobody dares
Say to me,
“Eat in the kitchen,”
Now.

Besides,
They see how arrogant I am
And I´ll be scorned—

I, too, am Portugal.


Eu sou a irmã instruída.
Mandam-me comer na sala
Quando as visitas chegam,
E eu não rio,
E não como bem,
E fico fraca.

Hoje,
as irmãs estão na cozinha,
Quando as visitas chegam.
Ninguém ousa dizer-me
“Vai comer para a cozinha,”
Agora.

Além disso,
Vêem como sou arrogante
E farão pouco de mim –-

Também eu sou Portugal.

I, too, sing America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody'll dare
Say to me,
"Eat in the kitchen,"
Then.

Besides,
They'll see how beautiful I am
And be ashamed--

I, too, am America.



Também eu canto a América.

Eu sou o irmão mais escuro.
Mandam-me comer na cozinha
Quando as visitas chegam,
Mas eu rio,
E como bem
E cresço forte.

Amanhã,
Sentar-me-ei à mesa,
Quando as visitas chegarem.
Ninguém ousará dizer-me
“Vai comer para a cozinha,”
Então.

Além disso,
Verão como sou bonito
E ficarão envergonhados –

Também eu sou a América!

Loreley
Zu Bacharach am Rheine
Wohnt’ eine Zauberin,
Sie war so schön und feine
Und riß viel Herzen hin.



Em Bacharach, no Reno, sentada
Morava uma feiticeira
Que destruía corações
De tão bela e delicada!

WOYZECK allein: Das Messer? Wo ist das Messer? Ich hab' es da gelassen. Es verrät mich ! Näher, noch näher ! Was is das für ein Platz? Was hör' ich? Es rührt sich was. Still. - Da in der Nähe. Marie? Ha, Marie ! Still. Alles still ! Was bist du so bleich, Marie? Was hast du eine rote Schnur um den Hals? Bei wem hast du das Halsband verdient mit deinen Sünden?

Worauf passt du denn auf?
Das kann ich nicht sagen. Er hielt die Hände fest um den Stock. (…)


Nachts schlafen die Ratten doch. Nachts kannst du ruhig nach Hause gehen. Nachts schlafen sie immer. Wenn es dunkel wird, schon.